-
1 нанести
1) ( принести) apporter une quantité de qch; déposer vt ( отложить - о воде); amonceler (ll) vt (снегу, песку и т.п.); см. тж. намести2) ( яиц) pondre vt3) ( причинить)нанести́ уда́р — porter ( или assener) un coup
нанести́ ра́ну кому́-либо — blesser qn
нанести́ оскорбле́ние кому́-либо — faire une offense à qn, offenser qn, outrager qn
нанести́ уще́рб — causer du dommage à...; faire du tort à...
нанести́ пораже́ние — faire subir un échec, défaire vt; infliger une défaite ( на войне)
нанести́ поте́ри — infliger des pertes
нанести́ уро́н — endommager vt, faire des dégâts
4) ( отметить) porter vt; noter vt, marquer vtнанести́ на ка́рту — relever ( или porter) sur la carte
нанести́ на бума́гу — rapporter vt
••нанести́ кра́ски на полотно́ — coucher ( или appliquer) des couleurs sur une toile
нанести́ визи́т — faire une visite
* * *v1) gener. décocher (æäàð), traumatiser (моральный удар), administrer, assener (удар и т.п.), asséner (удар и т.п.)2) colloq. allonger, balancer -
2 наносить поражение
См. также в других словарях:
ÉCHEC — La notion d’échec s’entoure d’un halo douloureux. Chacun y investit le cerne de ses propres ecchymoses intérieures, chacun s’y sent subtilement concerné. C’est dire que, d’emblée, l’échec diffère de l’insuccès qui, comme le notait Pierre Janet,… … Encyclopédie Universelle
Échec et math pour les filles — Saison 17 Épisode no 19 Titre original Girls Just Want to Have Sums Titre québécois Comme un garçon Code de production HABF12 … Wikipédia en Français
Porter le chapeau — ● Porter le chapeau être rendu responsable d un échec … Encyclopédie Universelle
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
Cole Porter — Pour les articles homonymes, voir Porter. Cole Porter Cole Porter … Wikipédia en Français
Terry Porter — Pour les articles homonymes, voir Porter. Terry Porter … Wikipédia en Français
Kit Porter — Personnage de fiction apparaissant dans The L Word Activité(s) DJ/Chanteuse/Propriétaire d’un café … Wikipédia en Français
Faire porter le chapeau à quelqu'un — ● Faire porter le chapeau à quelqu un le rendre responsable d un échec … Encyclopédie Universelle
Grands procès tunisiens — Les grands procès tunisiens sont des procès politiques de masse qui ont émaillé l histoire de la Tunisie moderne depuis l indépendance du pays jusqu à la révolution tunisienne de 2010 2011. Comme ce fut le cas en URSS, avec les grands procès de… … Wikipédia en Français
QU QIUBAI — [K’IU TS’IEOU PAI] QU SHUANG [K’IU CHOUANG] dit (1899 1935) De son véritable nom Qu Shuang, Qu Qiubai naît à Changzhou (Jiangsu) dans une famille de lettrés. Il se destine à une carrière artistique et littéraire, mais la ruine et les dissensions… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
